1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
以前デクスターに所属していました...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[祝福] 私たちは持っています
連続殺人犯を殺害する
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
ライドシェアのドライバー。
彼らは彼をと呼びます
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- 闇の乗客。
- それは何ですか？
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
あなたは追いかけたいのです
あの連続殺人犯。
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
彼は私の名前を盗みました。
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
どうしたらなれるでしょうか
UrCarのドライバー？
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
それはどうですか
デクスターは失踪したんですか？
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
彼はピックアップトラックを持っていました。
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
設定してもらえますか
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
次の場合に通知が届くこと
トラックはどこかに現れますか？
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[うなり声]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[デクスター]ハリソンがそうしていたら
ここで一撃を食らったが、彼はうまく片づけた。
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪不思議な音楽♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
警官のウォレスとオリバ。
殺人。
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
彼女は物事を見ている
私たちがやらない方法で。
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[デクスター]
私は彼に必要なものを与えています。
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
誰かが彼の様子を調べている、
隠蔽
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
彼が犯した可能性のある間違い
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
一滴の血、
一本の髪の毛。
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
しかし、それは隠すために掃除されたのでしょうか
人体のあらゆる痕跡
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
ここで屠殺されたことがありますか?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
を持つ個人
法医学に関するある程度の知識
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
試しにこの部屋を掃除しました
すべての証拠を隠すため
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[デクスター]いったい何だ
ハリソンには優秀な警官が必要だ。
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
警察が望んでいるのは
あなたに話すために。
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ 日陰じゃないよ、私はホットだよ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ 放蕩息子のように ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
【「左手フリー」
alt-J 演奏による]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ 花びらを摘んで、イーニー、ミーニー、
ミニー、モエ、フラワー♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪あなたは選ばれた人です♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ さあ、左手は空いていますよ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪そしてあなたの権利は握られています♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪もう一つの左手で♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪彼の右手が滑るのを見てください♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ 銃に向かって♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ ああ、ああ、いや... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
ああ、クソ。
お兄さん、充電器持ってる？
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- はぁ？
- 携帯電話の充電器?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
残り少なくなってきました。
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
申し訳ありませんが、そうではありません。
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
デートに遅刻してしまいました。
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
とマッチしました
このホットなひよこはヒンジにあります。
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
彼女はニックスのシティダンサーです。
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
それをチェックしてください。
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
うん。熱い。
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[歌は静かに続く
ステレオ以上]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[唇を鳴らして]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
喉が渇いた。
お水をいただけますか？
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
ああ、やめてほしいのね
ボデガで？
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
いや、遅刻したよ。
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
あなたは持っていません
ここに水のボトルはありますか？
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
そうするべきですか？
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ ああ、ああ、だめです♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ さあ、左手は空いていますよ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪そしてあなたの権利は握られています♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪もう一つの左手で♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪彼の右手が滑るのを見てください♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ 彼の方へ… ♪
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- 頑張ってください...
- [車のドアが閉まる]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
...日付。
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪魅力的な音楽♪
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[デクスター]
相乗り運転
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
世界で最悪の仕事ではありません。
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
素晴らしい方法
この街を知るため
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
また、
良いカバーストーリー
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
ストーキングするとき
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[電話のチャイム]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
うーん、5 つ中 3 つですね。悪くないよ。
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[電話のチャイム]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
くそー。
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
【防犯カメラに祝福を】
デクスター、友人です。
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
どうしたの?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[デクスター]
「友達。」それらを避けようとします。
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
特に
監視カメラについて
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
ああ、たった今アラートが来ました
ウルカーより。
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
評価は4.2だそうです。
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [祝福] ポイント 2?
- [ドアが開く]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
これ以上下がると、
アカウントは無効化されます。
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
そう、もう終わりにしなければなりません
夜のドライブ。
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- はい。
- 良い。
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
別の運賃を取らないでください
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
あなたを助けることができるまで
これを解決してください...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
ひどい状況。
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
ああ、分かった。
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
【着信音再生中】
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
ああ、ごめんなさい、これを受け取らなければなりません。
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
問題ない。見つけた。
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2?ああ、なんてこった。
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
【着信音再生中】
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
こんにちは？
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[男]
こんにちは。これはベイトマン博士ですか?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[デクスター]
パトリック・ベイトマン
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
アメリカン・サイコは
19 歳のときに読んだ形成的な本です。
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
これが彼です。
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[男]
獣医師の Rx が確認の電話をする
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
エトルフィンの緊急注文。
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[デクスター] M99 をノックアウトします
闇の乗客
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
そして他の誰でも
は私のテーブルのゲストです。
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
はい、私書箱宛です。ボックスをお願いします。
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[男性] 久しぶりです
前回の注文以来。
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
フロリダの太陽の光の中での取引
ビッグアップルで一生？
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
ここにたどり着くことができれば。
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[男]
戻ってきてくれて嬉しいです、博士。
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
戻ってきてうれしいです。
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[デクスター]
医者が来ています。
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪不思議な音楽♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[クローデット]
この男を知っていますか?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[ハリソン]
はい、彼はゲストでした。
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
ああ、それは...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
それは--
死んだのはその人ですよね？
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
殺された。
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
どのようなやりとりがありましたか
彼と一緒に？
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
ええと...彼は...
彼は大の予想屋だった、
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
だからみんなが望んでいた
彼を助けるために。
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
全員ですか、それともあなただけですか？
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
彼はそれをとったようだった
あなたは特別に好きですよね？
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
私は...そう思います。
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
彼はただ、私に逃げるように言ったのです
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- 彼には用事がたくさんある。
- 用事はありますか？
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
どういう用事ですか？
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
いつものやつ。
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
靴を磨きなさい、
彼のドライクリーニングを取りに行きます。
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[どもり] えー...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
そうですね、彼はそうしました、ええと、
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
彼には私がいた
一度彼に大麻を買ってください。
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
つまり、薬の調達とは別に、
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
他に何か瞬間はありましたか
彼の滞在中に
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
思い出深いものは何ですか？
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
シャウナ？大丈夫ですか？
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
いいえ。
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
こちらは社内監視カメラです
夜から
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
フォスター氏殺害の事件。
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
この女性を知っていますか?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
はい。えー、ライアン、えーっと...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
フォスター氏は彼女を妻と呼んだ。
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
彼女は彼の妻ではありません。
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
あの女性はゲストです
自分の部屋のあるホテルで。
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
でも知れて嬉しいです
これは思い出深いことだということ。
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
彼はここであなたに何と言っていますか？
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
彼はこう言っています
彼の妻は酔っぱらっていて、
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
彼はエレベーターに乗るのに助けが必要です。
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
それを奇妙に思いましたか
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
彼女は立ち上がることができなかった
彼女自身で？
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
つまり、彼は言いました--
彼は彼女が酔っていると言いました。
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
酔ってない、薬漬けだ。
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
ロヒプノールを見つけました
フォスターさんの荷物の中。
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
それを調達しましたか
彼にとっても？
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[嘲笑] え？いいえ、そんなことはありません。
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
本気ですか？
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
あなたはそうしないから
心配しているようです
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
ビデオの中で
この女性が明らかに麻薬を摂取していることを
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
上の階に連れて行かれています
見知らぬ男によって。
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
ほら、私だけが知っている
彼が私に言ったこと。
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
できません--できません
違いを教えてください
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
酔っぱらいと薬漬けの間。
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
この瞬間の後に何が起こったのでしょうか？
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
私は彼らを助けました
彼の部屋へ、ええと...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
ドアを開けて、
そして彼らは中に入りました。
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
あなたも彼らと一緒に入りましたか？
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[嘲笑] いいえ。
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
いいえ。
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
これが最後だから
フォスター氏が生きているのが見えます。
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
彼の体の一部が終わる前に
ゴミ捨て場で。
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
それで、彼らは彼の部屋に入ります。
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
えー、次は何ですか？
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
私は階下に行きました。
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- エレベーターの中ですか？
- サービスエレベーター内。
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
従業員は使ってはいけない
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
主要なエレベーター
ゲストなしで。
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
私のシフトは終わりました、
それで家に帰りました。
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
家はどこですか？
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
うーん。バーに行きました。
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
ごめんなさい。
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
私は21歳未満です。
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
ええと、私はしませんでした--
それを認めたくなかったのです。
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
私は、そこで女の子に会いました、そして、ええと...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
彼女と一夜を過ごした。
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
彼女の名前は何ですか?
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
ジュリー？
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
ジュディ？私は...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
実際にはそうではなかった
情報交換するんだよ？
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
さて、私は提案します
彼女の名前を調べる
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
彼女はあなたのアリバイだから。
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
アリバイ？
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
私は容疑者ですか？
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
あなたは容疑者ではありません。
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
私がまだいるうちに
証拠を集めたり、
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
あなたの日付の名前を送ってください
および連絡先情報。
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
見つけたら。
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
これで完了です。
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪不気味な音楽♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
さて？
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
すべてのピースを見つけてみましょう
私たちにできる監視
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
モーガン氏について。
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[祝福] 初めて、
あなたは3週間不在です。
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
では次回
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- 4週間です。
- [ジョイ] えっ？いいえ。
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
さあ、あなたは行きます
3年間？
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[喜び]
私たちはバークレーに行きます。
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
それが私たちの未来にとって最善なのです！
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
ごめんなさい、そういう意味ではありません
中断すること。
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
いや、入ってください。
私たちはこれから夕食を食べるところです。
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
いいえ、いいえ、大丈夫です。話せます
私の評価についてはまた別の機会に。
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
- ああ、いや、そこにいてください。
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
話し合うことがたくさんあります。
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
これを試してみてください。キャッサバのシチューです。
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
おお、それは本当に良いですね。
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[笑い]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
祈りましょう。
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[デクスター]
祈っています。私の得意なスーツではありません。
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
【祝福】
主よ、この食べ物を祝福してください
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
そしてこの家族
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
そして素敵なゲストの方々
あなたは私たちの生活にもたらします。
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
そして、私たちに知恵を与えてください
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
正しい決断を下すために。
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- アーメン。
- [コンスタンス] アーメン。
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
それで...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
デクスター、ジョイが説明しようとしていた
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
彼女がなぜそう主張するのか
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
私たちから遠ざかることについて
二度目に。
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
大学院ですから、
そしてサムは選ぶ権利がある
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
彼が希望する学校は何でも。
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[サム]
MBAを目指して頑張っています。
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
指を交差させて
バークレーのために。
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
それはカリフォルニアにあります！
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
【慎重さ】
祝福がありますように。
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
引っ越したことがないからといって
家から出て、
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
できないという意味ではありません。
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
そういう動き
大きな決断です。
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
デクスター…
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...なぜマイアミから引っ越してきたのですか？
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
マイアミ？
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
どうやって...それを知っていますか？
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
ああ、身元調査を実行します
すべてのテナントで。
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
【祝福】
ハニー。
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
何？
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
10年の空白がある
彼の経歴の中で、
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
そして私は知りたいです
ここに誰が住んでいますか。
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[デクスター]
ああ、私は検査を受けています。
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
はい、マイアミに住んでいました
私の人生のほとんど。
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
しかし、何年も前に、
何人かの人を失いました
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
とても近いので...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
しばらく行ってしまいました
新たなスタートを切るために。
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[祝福] そして今、あなたは
ニューヨークの移民で、
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
私たちと同じように。 （笑）
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
すべてを直します
明日が必要だ。
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
私たちはあなたのUrCarを確実にします
最高評価です
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
街中のウルカー。
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[喜び]
あなたがそうだったらいいのに
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
この熱狂的な
私のビジネスについて。
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
【祝福】
熱心ですか？
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
デクスター
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
知っていましたか
あなたは隣に座っています...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
最も才能のある
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
全体的に鍼灸師
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
-世界?!
-(笑)
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
うーん！うーん、うーん、うーん！
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[デクスター]ハリソンならどうするだろう
のようでした
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
もし彼が持っていたら
そんな父親？
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
行かなければなりません。
ああ、長い一日だった。
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- デザートがあります。
- 次回。
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
実はコンスタンス、
コピーをもらえますか
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
そのバックグラウンドチェックについて？
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
もちろん。
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
ただ興味があるだけです
それが何を言っているかを見るために。
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[コンスタンス]
このウェブサイトでは
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
そして75ドル、
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
何でも見つかります。
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[デクスター]
75 ドルとウェブサイト。
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
それが私を見つけることができれば、
闇の乗客を見つけられるでしょうか?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪魅力的な音楽♪
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
暖かくなってきました。
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
これは彼かもしれません。
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
ロナルドはカメラから隠れることができます
ただし、銀行からではありません。
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[遠くでサイレンが鳴り響く]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
おはようございます、ロナルド。
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
パーカーはありませんか?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
狩りをしていてはなりません。
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
でも、私はそうです。
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪「私は王蜂です」
by The Stone Foxes 演奏中♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ そうだね♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[ドアが閉まる]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪私は王蜂です♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
カメラはありません。いいですね。
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪巣の周りでブンブンブンブン♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
私たちは嫌いなところを共有しています
監視されているということ
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪私は王蜂です♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪巣の周りでブンブンブンブン♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪はちみつが作れます♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
鍵を開ける
自転車に乗るようなものです。
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪中に入れてくれたら♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
くそー。
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
50 歳を超えるとさらに難しくなります。
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
それでも、私は古いやり方が好きです。
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪私は王蜂です♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[息を吐き出す]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
ゼロ。 1つ。二。 8.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
レッドの誕生日、10 月 28 日
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[ビープ音]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
レッドは賢い男です。
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
もう一度彼の誕生日を試してみましょう。
今回は逆方向のみです。
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪私は王蜂です♪
- [ピー音]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
賢いのはここまでです、レッドさん。
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[曲が終わる]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
[うめき声] くそー。
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
「古い」はどうしましたか？
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
誓います、以前は立ち直っていました
これよりも早いです。
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
つまり、
10週間の昏睡状態になる前に？
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
教えてください
これは永続的なものではありません。
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
私には分からないでしょう、息子。
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
私は「古い」ことをする必要がありませんでした
とても長い間。
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
これだけは覚えておいてください:
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
年齢そのものが特権なのです。
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[嘲笑]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
今すぐ証拠を見つけてください。
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
もし私がロナルドだったら、
トロフィーをどこに隠せばいいでしょうか？
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪不思議な音楽♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
いや。偶然すぎます。
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[嘲笑]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[デクスター]
新聞で読みました
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
被害者は行方不明だった
運転免許証
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
そう思いますか？
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
同じサイズです。
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
15歳の頃のような気がします。
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
トレーニングシナリオを設定します
このように。
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
何か手がかりを隠しておくだろう。
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
毎回見つけてしまうのです。
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
楽しい日々。あなたと私だけ。
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[静かにうなり声をあげる]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[静かにうなり声をあげる]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[苦痛のうめき声]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[うめき声]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[デクスター]
こちらが犯人です。
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
殺人兵器。
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
私はトロフィーが嫌いです。
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
それぞれに正当な理由がある
彼を連れ出すために。
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
これは実際には
良い殺人部屋。
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
壁が厚くて静か。
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[大きくため息をつきます]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
私はかつてこのように暮らしていました。
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
まばら。
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
付属品はありません。
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
今みたいな。
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
あなたには息子がいるのを除いて...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
息子。
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[電話をかける]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[女性] ブリッジ データ ネットワーク。
エミリーが話します
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
はい、こんにちは。私の友人
あなたの会社を勧めました。
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
あなたの従業員の一人が言いました
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
とても助かりました
IT をセットアップする際に。
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
ロナルド・シュミット？
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
はい、レッドです。
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
彼はとても丁寧です。
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
レッドが来てくれますか
また明日会いましょう?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
彼のスケジュールを確認させてください。
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
彼はロックフェラー センターにいる予定です。
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
アクセス可能なもの
どこからでも
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
上司に話させてください
それが機能するかどうかを確認してください。
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
ありがとう。
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
明日の夜。
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
私は彼をどこで迎えに行けばよいか知っています。
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪静かでサスペンスフルな音楽♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
これが彼がカメラの目をくらませる方法です。
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
すぐに殺してください、レッド。
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[スペインのポップソングの演奏]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[電話が振動する]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
やあ、テディ。どうしたの？
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[テディ]
ああ、そうだね
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
ちょうど別の日、
守り、仕えること。
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
ああ、聞いてください、ヒットしました
ジムのトラックに乗って。
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
デクスター。
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
つまり、デクスター モーガンのトラックです。
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- どこで？
- ニューヨーク市
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
彼のナンバープレートと一致するトラック
スピード違反切符を切られました。
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
ここで報告書を受け取りました。
ファックスでお送りできます。
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
いや、名前だけ教えて
そしてドライバーの住所。
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
【祝福】
常にそこにいなければなりません
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
二歩先へ
乗客の数
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
あらゆるニーズを予測します。
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
喉が渇いたら、水を与えてください。
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
お腹が空いたらおやつを。
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
もし彼らの息が苦しければ--
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- ミント？
- その通り！
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[笑い] 私が運転しているのですか
車ですか、それともボデガですか？
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
はい。
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
うーん。
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
きっと驚かれるでしょう
何人が尋ねますか。
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- 「あらゆるニーズを予測します。」
- [笑い]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
これは何の必要があるのでしょうか？
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
ヒント。
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
人々は家族思いの人が好きです。
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
彼らに安心感を与えます。
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
その写真を差し替えるだけで、
息子の一人を中に入れてください。
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
ああ。
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
家族の写真を紛失してしまいました
火事の中で。
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
いいえ！ [叫ぶ]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[デクスター]
ハグ。そこにいると思います。
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- これはひどい悲劇です。
- [うなり声]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。私は大丈夫です。
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
ただの古傷です。
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
まあ、ジョイに任せたほうがいいよ
彼女はあなたに鍼治療をしますね？
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
彼女には練習時間が必要だ。
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
はい、何でもやってみます
この時点で。
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
じゃあ、試してみればいいよ
それをダッシュボードの上に置きます。
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
乗客に考えてもらう
それはあなたの息子です。
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
それはむしろ省略の嘘です
コミッションよりも。
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
善良な主は気にしないでしょう。
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[デクスター]
私の罪の中で最も軽微なものです。
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
しかし、あなたは私に言わなければなりません
乗客はどうやって
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
考える
新しい改善点。
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
来る。やるべき仕事がある。
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
都会のネズミ。
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
常に入居しようとしている
ドライヤーの排気周り。
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
これで彼らは止まるだろう。
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪魅力的な音楽♪
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[祝福のため息]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[ステファン]
それで、もう一度、
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
ここにいます
完璧にきれいなバスルームで。
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[オリバ]
わかりました。
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
ショーナのレイプキット
陰性になって戻ってきた、
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
しかし彼らは微量を発見した
彼女の体内にロヒプノールが入っています。
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
それはどういう意味ですか？
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
どちらかの意味です
連続強姦犯が女性に薬物を投与した
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
それから突然
心の変化、
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
さもなければ我々の手に英雄がいる
それが起こるのを誰が止めたのか
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
ここ、この部屋で。
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
ここ？いいえ、それは不可能です。
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
それが攻撃の唯一の方法です
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
止められたかもしれない
十分な時間内に。
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
ここではおそらく起こらなかったこと
解体です。
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
体を切り刻みます。
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
はい、私は...
それが何を意味するかはわかっています。
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
体を切り裂いて
9個は難しいですが、
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
過酷な作業、切断、鋸引き、
それでもこの浴槽はきれいです。
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
それでは、もう一度、
あなたは言っています
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
このバスルームはきれいすぎると思いますか？
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪不思議な音楽♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
殺人者は必ず持っている
遺体を別の場所に運び去った
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
彼の汚れ仕事をするために。
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
しかし、彼はその必要はない
とても遠くまで行きました。
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- 散歩に行きます。
- 散歩ですか？
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
[ビージーズの「ステイン・アライヴ」
ヘッドフォンで再生する]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[ステファン]
彼女はどこへ行くのですか？
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
停止！
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ そうですね、わかりますね
ちなみに私は... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪不気味な音楽♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪話す時間がない♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪大音量の音楽
そして女性は暖かいです♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ 蹴飛ばされたよ
生まれた時から♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪それで、もう大丈夫です。
大丈夫です♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ そして、あなたは見てもいいでしょう
逆に♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ でも、理解しようとすることはできるよ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ニューヨーク・タイムズ紙の…♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪不気味な音楽♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ あるいはあなたが母親でも♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ あなたは生き続けている、
生きててね♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ 街が壊れていくのを感じてください
そしてみんな震えています... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[大声で]
キーもカメラも必要ありません。
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ 生きて、生きて♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪生きててね…♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ ああ、歩くとき♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ さあ、気分が落ち込んでいます
そしてハイになったら... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪不気味な音楽♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[大声で]何時ですか
キッチンが近い？
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 午前1時
- えっ？
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪大丈夫、大丈夫♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪またいつか見れるまで生きていきます♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ でも、やってみようよ
理解してください... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[曲が歪む]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ 兄弟でも
またはあなたが母親であっても♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ あなたは生き続けている、
生きててね♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ 街が壊れていくのを感じてください
そしてみんな震えてます♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪そして私たちは生き続けている、
生きててね♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪緊張感のある音楽♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[歌はかすかに続く
ヘッドフォン越しに]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ ああ、ああ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
おい！
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪人生はどこにも行かない... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[大声で]
同じバッグです。
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
しかし、結び目は、
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
結び目、結び目は--
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
【普通の声】
結び目の結び方が違います。
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
今から行ってもいいですか？
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
どのくらいの頻度ですか
そのドアは開いたままですか？
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
私は殺人事件の刑事です
衛生検査官ではありません。
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
終日。
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
生活が楽になるだけです。
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
それで、敷地内
完全に安全ではありません。
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
部外者が侵入する可能性もあったが、
殺人を犯した。
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
に投資すべきです
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
ねぐら防止スパイク
あのカメラの上で。
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
鳩を遠ざけます。
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
くそー。
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[手をこすり合わせる人]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[デクスター]私は決して慣れることはありません
この角度まで
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
元カノ？
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[デクスター]
別居中の息子
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
狩猟事故。
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
まだこんな感じ
筋肉が引き裂かれています。
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
針は得意ですか？
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
はい。
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
これは具体的にどのように役立つのでしょうか?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
針が詰まりを解消する
あなたの気の中で、
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
だからあなたの生命力
より自由に流れることができます。
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- 見る？
- ごめんなさい、ちょっとだけです、えと--
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
ウーウーすぎる？
私の両親もあなたに同意するでしょう。
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
それで、どうですか
私の古い場所？
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
それは、うーん...居心地が良いです。
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
彼らが何を言っているか知っていますか
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- 古い家について。
- 幽霊でいっぱいですか？
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
いいえ、秘密です。
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
すぐそこの本棚、
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
古い石炭シュートです
鍋を隠していた場所。
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
おお。
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
きっと嬉しいよ
ついに出ることに。
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
それほどではない
父が考えたいように。
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
彼は次のように聞こえる
逃げるのに必死です。
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
さて、あなたは持っています
サムとの新しい生活。
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
そういう意味ではありません
お父さんがいなくなると寂しくないよ。
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
3,000マイル離れていても構いません。
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
私はまだ彼に会いたいです。
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
たとえ彼が得たとしても
神経質ですか？
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
またはあなたに言います
彼の胸を撃つには？
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
どうしても欲しいときでも
彼の首を絞めるために、
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
私はいつもお父さんを愛します。
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
彼はそれを忘れていると思います。
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[デクスター]
私もそうかもしれません。
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ゆっくりとした優しい音楽♪
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
わかりました。
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
ゆっくりしたくなるでしょう
その日の残りの間。
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
気分はどうですか？
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
【深く息を吸い込む】
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
より良いです。
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[息を吐き出す]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[遠くでサイレンが鳴り響く]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[ハリー]
今は何よりも良い時期です。
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
彼は仕事から離れて一人です。
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
警察だったらどうする？
明日彼を逮捕する
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
で、連絡したことないの？
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[デクスター]
もし警察が彼を捕まえたら、
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
彼はそうはならないだろう
自由に歩き回る。
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
それは問題ではありません。
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
少年には父親が必要だ。
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
彼には誰かが必要だ。
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[ハリー]
何が間違っているのでしょうか？
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[デクスター]
彼はデート中です。
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[ハリー] ガールフレンドは違うよ
息子に会わないのには十分な理由がある。
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
彼の夜を爆破してほしいのね
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
見た目で
ゾンビパパから？
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
彼は私が死んだと思っている。
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
彼は彼女が好きです。
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
あなたが正しい。
ハリソンには誰かが必要だ。
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
しかし、それは私である必要はありません。
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [ハリソン] マジで?
- [エルサ] そうです。
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
ステファンは誓う
ホテルの仕組みが分かりません。
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
ふーむ。あなたなら彼の仕事を完璧にこなすことができます。
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
それは悪いことばかりではありません。
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
つまり、彼は間違いなく
してはいけないことを教えてくれました。
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
（笑）
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- でも、調子はどうですか？
- 私は大丈夫です。
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
出てきてくれてありがとう。
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
ええ、ただ、すべてを含めて...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
警官とのこと
ホテルで、
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
ただ必要だったと思う
そこから一晩抜け出すために、
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
フレンドリーな顔で話してください。
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
わかった。
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
それは不安です。
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
あれはどうなったんですか
ライアンの男は...恐ろしいものでした。
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
彼の顔を見ずにはいられません。
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
ハリソン、彼は人間だった
誰とやり取りしたか、
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
そして彼は死んだ。
もちろん悲しいことですが、
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
しかし彼の殺人
あなたのせいではありません。
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪不気味な音楽♪
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[叫ぶ]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
あなた-どこかに行きたいですか？
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
なんだか、そうしたいのですが...
動き回りたいようなもの。
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
ビールでも飲みたいですか？
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
戻りたいですか
私の所へ？
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
新しいエピソードを見ることができます
ドラッグレースの。
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
そうだね。
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[テレビ越しに]
2 つの単語: 「ゴージ オーウェル」
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[笑い声と不明瞭なおしゃべり
テレビ越しに静かに続く]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
私は--でした
実際に尋ねたことはありません。
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
どのくらいいたのですか
ダンテの父親と？
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
おお。そこに行きたいですか？
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- いいえ、あなたは -- [どもり]
- うーん、いいえ。
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
私は彼と一緒にいたのはほぼ1時間でした...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
...夜。
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- うーん、うーん。
- (笑) わかりました。
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
それでも、彼は私に最高のものを与えてくれました
私が望むことができる贈り物。
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
つまり、私はこの子が好きなだけなんです。
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
彼がいるときでも
小さな怪物、
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
だって彼は私の小さなモンスターだから。
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ゆっくりとした優しい音楽♪
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
- あの子は最高に優秀だよ。
- うん。
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- 遅いです。
- はい、それで私は--
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
それで、よろしければ
あの子に起こされて、
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
泊まっても大丈夫です
よかったらソファの上で。
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
ええ、ええ。
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
はい、ありがとう。
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ゆっくりとした不気味な音楽♪
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
【チャーリー】それでいいよ。
必要になります
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
6つをこんな感じに並べました。
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
VIP には番号が付けられており、
食事制限が記載されています。
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
VIP 番号 5 に注意してください。
ビーガンです。
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
買い物リストはありますか？
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
ここです。
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
すべて揃っていることを確認してください
そして調理の準備ができています
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
午後4時までに遅くとも
当日。
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
確かに欲しくないですよね
夕食を担当するスタッフはいますか？
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
知事が来たとき
先週、私たちは--
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
これは個人的な集まりです。
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
ただフォローしてください
あなたの指示を正確に。
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
ワインに関しては、
これを書き留めてください。
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
引いてください
82年シャトー・ラフィット、
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
ロマネコンティ、
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
'59 ドム
そして1888年のアルマニャック。
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
1888年？
きっとスペシャルゲストもいるはずだ。
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
あなたには報酬が支払われます--
そして給料もとても高かったです--
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
あなたの裁量のために。
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
それは理解されていますか？
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
良い。
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
さあ見せて
フラワーアレンジメント。
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
モーガンさん、あなたは私を一度も送ったことはありません
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
の名前
あなたの一夜限りの関係。
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
打刻しに行きます。
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[咳払い]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
- 申し訳ありません。
- [ドアが開く]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
ええと、それは--
それは私の心を忘れただけでした。
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[ドアが閉まる]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
あなたのアリバイが気を紛らわせた？
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
一緒に来てください。
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[ハリソンは鼻を鳴らした]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
前回のミーティングの後、
私たちは何時間もの映像を探しました
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
ホテル周辺から
あなたが何をしたかを見るために
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
あなたがフォスターさんを自分の家に導いた後、
彼が殺害された夜の部屋。
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
私は、そうではありません...
何も見えません。
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
正しい。
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
カメラは124台あります
建物の中で、
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
それでも、あなたが見られた後は
到着したエレベーターの中で
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
その夜、11階で、
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
あなたは出演しません
ホテルの防犯カメラ1台
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
～午後4時15分まで、
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
ロビーで、
殺人事件の翌日。
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[オリバ] ほら
そこは少し使い古されています。
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
あなたが一晩中起きていたように。
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
ああ、でも、君のように女性とは違うよ
私たちに考えてほしかったです。
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
拾ってきたから
バーにいる女の子、
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
あなたはそうするだろう
ホテルを出たはずだ。
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
それでいて、
カメラはあなたが入るのを捉えません
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
あるいは敷地外に出たり、
まったく、何でも。
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
それで、実際に何をしたのですか
その夜は？
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
なんと...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
え、何言ってるのか分かりません。
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
モーガンさん、嘘をついたと思います
フォスターさんの部屋を出ることについて。
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
気にしていたと思います
何が起こっていたのか
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
あの女性に起こること。
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
そして、あなたは正しいことをしました。
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
あなたは中に入って彼を止めました、
一度限り。
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
絵を描かせてください。
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
あなたはフォスター氏に尋ねます
彼は何をしているのか
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
明らかに麻薬中毒の女性と、
彼は防御的になる
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
そして怒って、
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
そしてあなたが去らないときは、
彼は暴力的になります。
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
そして、あなたは誰もがするであろうことをします
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
その状況では：
あなたは自分自身を守ります。
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
あなたの安全と安全のために
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
私が想像する女性の
喧嘩になってしまった、
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
結局トイレに行ってしまったのですが、
そして絶望的な瞬間に、
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
あなたは彼を磁器で殴りました
トイレタンクの蓋、
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
彼を殺す
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[オリバ]
磁器の粉を見つけました
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
頭蓋の傷の中で
被害者の。
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[クローデット]
今、私はこれがそうであったに違いないことを知っています
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
トラウマ的な経験、
このような極端な暴力行為。
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
しかし、それはすべてとても早く起こりました、
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
そしてあなたは望まなかった
トラブルに巻き込まれる、
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
それでは、今度はクリーンアップする必要があります。
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
でもその前に、ショーナを連れて行きます。
若い女性は、
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
部屋に戻ります。
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
サービスエレベーターをご利用ください。
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[クローデット]
そして使えるものはどんどん使っていきましょう
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
部屋を掃除するためにホテルから
できるだけ徹底的に。
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
酸素系漂白剤 - とても賢いです。
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
それからボディの時間になりました。
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
彼を解体するのは
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
あなたの唯一の選択肢は、
だからあなたは彼を連れて行きます
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
一つの場所へ
それが最も便利であることが判明しました、
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
ホテルのキッチン。
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
午前1時に閉まってしまいましたが、
しかし、あなたはそれを知っています。
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[クローデット]
それからそれは単に問題でした
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
彼を切り刻み、
部品を袋詰めする
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
そしてそれらを捨てます
ゴミと一緒に
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
誰も選ばないだろう仕事
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
しかし、状況を考えると理にかなっていました
あなたは自分自身を見つけました。
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
モーガンさん、私はそう言われました。
私は共感を示すのが苦手です。
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
しかし、あなたが知っていることを願っています
何が起こったのか理解しました。
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[オリバ]
あなたは正しいことをしようとしました。
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
あなたは若い女性を救った
レイプされたから。
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
そして、ご協力いただければ、
私たちは確かめることができます
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
このすべてがうまくいくことを
第一級殺人から
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
正当な殺人に対して。
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
それはあなた次第です。
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
私は、ええと...
わ、告白したいことがあります。
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
続行しても構いません。
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
私はホテルから一歩も出なかった
その夜…
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
...だって、私はここに住んでいるのだから。
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
ここに住んでるの？
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
私はホームレスです。
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
空いている部屋に泊まります
毎晩。
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
ああ、ただ眠っているだけだ
できるところでは。
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
うちの上司たちは知りません。
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
だから嘘をついたんだよ
女の子と一夜を過ごす。
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
ごめんなさい。
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
誰か裏付けてくれませんか
あなたの話は？
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
私は、したくない、したくない
彼らを困らせるために。
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
そうはならないでしょう。
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
刑法 140.05 の施行
私の部署ではありません。
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
不法侵入。
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[クローデット] 今がその時です
あなたの本当のアリバイを教えてください。
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪不思議な音楽♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[デクスター]
痛みはありません。
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
必要なのは数本の針だけでした
再び自分らしく感じるために
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
あるいは 1 つだけかもしれません。
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
ついに
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
最後のツール
殺す必要がある。
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[ハリー] そうは言ってないよ
これは悪い考えです。
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
ご説明いただきありがとうございます。
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
ハンターが罠を仕掛けたんだよ、息子。
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
しかし彼は自分自身を差し出すべきではない
餌として。
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
リスクについては聞いています。
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[ビープ音]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
でも予想してた
すべての X ファクター。
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[エルサ]
彼には泊まる場所がありません。
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
それで私は...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
私は彼を寝かせました
空の部屋で。
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
それはそうではありません
彼は誰かを傷つけている。
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
あなたの上司はあなたがこんなことをしていることを知っていますか？
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
いや、彼に言うつもりですか？
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
これで完了です。ありがとう。
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
待って。
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
ハリソンは良い奴だ、分かった？
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
私は嫌いな人を助けません。
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[ドアが開きます]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[陽気なラテンジャズ演奏]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[クイン] いったい、エンジェル？
引退するんですか？
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
うん。あなたは年をとりました、
でもあなたはそんな年ではありません。
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- ああ、話が出ましたね。
- うん。
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
- ああ、言おうと思ってたんだ。
- うん？
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
教えてくれるつもりだったんですか？
いつ？今？
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
ごめんなさい、おい。それはただ...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
殺人にはもう飽きた。
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
30年後、
年金受給資格があるのですが、
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
だから楽しむつもりです。
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
何をやってるの？なんだ、やるの？
別のレストランをオープンする
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
小説を書いたり、
ポッドキャストを始めますか？
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
そうだ、行くつもりだなんて言わないでね
OnlyFans アカウントを開始します。
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
というか、応援するよ
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
でも気に入らないだろう。
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
いいえ、旅行に行くつもりです。
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
そして個人的なこともある
世話をすること。
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[クイン]
個人的なたわごと？
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
解決しなければならない
古いスコアか…？
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
クソみたいに
ジェイソン・ステイサムの映画？
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
見てください...あなたは今までに
あなたがただ...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
手放せないの？
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
うん。
東欧出身のストリッパー。
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
どれだった
ひどいクソアイデア。
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
それはそれほど悪いアイデアではありませんでした。
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
さあ、おい。私に話して。
一体何が起こっているのですか？
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
すべてがうまくいかなくなったとき、
信じてください、
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
あなたは理解するでしょう。
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
しかし今のところ、
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
知識は少なければ少ないほど良いのです。
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
はぁ？
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
まあ、少なくとも私たちは持っていなければなりません
あなたに敬意を表して飲み物を飲みますよね？
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
えっと、もらってもいいですか？
ドン・フリオ 1942 が 3 つ、いいですか？
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
私の、えー、ここのパートナー
退職後、何ですか？
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
ひとつになってから40年
マイアミの最高級品。
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
ありがとう。
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
わかりました、まあ、
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
エンジェル・バティスタです。
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
船長
最も情熱を持って。
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
（笑）
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[天使は笑う]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[クインが息を吐く]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
皆さんを愛しています。
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
ここに来て。
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
- やあ、やあ。
- はぁ？
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[クイン]
わかりました。もう十分です。
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪サスペンスフルで緊張感のある音楽♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[デクスター]
ドライバーが到着しました。
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
赤は終了するはずです
彼の最後の約束。
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
ねえ、ケイティのために来たの？
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
ああ、いいえ。
私はケイティではなくジェリーのためにここにいます。
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
本気ですか？
私のUrCarは想定されていました
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
10分前にここに来るように。
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
ええ、確かに。
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [窓をノックする]
- [ドアが開く]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
ジェリーのためにって言ったよね？
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
ああ、そうだね。
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[ため息]
さあ、行きましょう。
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
急いでいます。
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
JFKに行くんですね？
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
うん。
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- 仕事を辞めたばかりですか？
- うん。
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
再フォーマットを決めたクソ野郎がいる
彼の会社のサーバー。
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
まったくの時間の無駄でした。
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
橋を渡ってください。
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
あなたは確かに？トンネルの方が早いですよ。
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
つまり、私には誓う友人がいます
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
クロスブロンクス高速道路を経由して、
でも私は？
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
くっつくのが好き
いつものルートへ。
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
私たちはJFKには行かない。
両手でハンドルを握ってください
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
そして私の言ったことを正確に実行してください。
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
クイーンズボロ橋に乗ります。
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
ここから先は、
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
あなたの人生は私の手の中にあります。
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
それは理解されていますか？
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[デクスターのうめき声]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[デクスター]キルテーブル
変わってしまったし、それが嫌だ。
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
はい。
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
どんな感じですか
自分が死ぬことを知るには？
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
正直に？
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
初めてではありません。
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
何？
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[デクスター]
ユーモアのセンスがない。分かりました。
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
つまり…怖いんです。
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
うーん。教えて。
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
誰があなたを寂しがるだろうか
一度行ってしまったら？
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
あなたが突然消えたとき
誰かの人生から？
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
誰かがそうするかどうかはわかりません。
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
あなたの息子さんはどうですか？
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
彼は何と言うでしょうか
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
彼が聞くと
彼の父親は亡くなっていますか？
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
私はもう彼にとって死んでいます。
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
どうやってそんなにひどいことをしたのですか？
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[デクスター] 彼を無理に押しすぎた
私のようになるために。
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
しかし結局のところ
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
私は真実でもありませんでした
自分自身に。
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[レッド] うーん。
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
それは一体どういう意味ですか？
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[デクスター]
私の中にこんなものがあるんです
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
それが私を駆り立てるのです。
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
長すぎる
それを抑えようとしたのですが、
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
でももうそれはできない。
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[二人ともうめき声を上げる]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
動くなよ！
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- 神。
- 先に駐車してください。
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
わかった、わかった、わかった、わかった。
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[デクスター] もうやめましょう
本当の自分がハンドルを握ります。
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [うめき声]
- 何をしているのですか？
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
私は自分の人生を取り戻します
そしてあなたが私から盗んだ名前。
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
何という名前ですか？
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
闇の乗客。
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [うめき声] クソ？
- [うなり声]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[デクスターは大きくため息をついた]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[吸入する]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[息を吐き出す]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[吸入する]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[息を吐き出す]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
知らないの？
後部座席の運転手が好きな人はいませんか？
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[スニッカーズ]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
【プラスチックが音を立てて剥がれる】
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[デクスター]
その音を聞き逃しました。
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
すべてが素晴らしいです
インターネットから注文できます。
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
送料も無料です。
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[うめき声]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
くそー。
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
あなたは誰ですか？
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[うめき声]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
これは一体何ですか？
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[デクスター]
これだけ時間が経っても
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
まだいいです
ヒット曲を演奏するとき
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
はい、「これは何ですか？
あなたは誰ですか？」
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
通常はそのようになります。
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
それから私はあなたの犠牲者を指します。
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[うめき声]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
ハンク・ガルシアのように、
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
３児の父、
途中の赤ちゃん。
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
強制的に目を開けるようにする
そしてあなたがやったことを見てください。
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
でもあのパフォーマンスの後、
車の中で、
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
考え始めています
彼らの悲しい話を聞くと
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
あなたに何らかの形を与えるだけです
病的な快感。
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
そして、私はそのためにここにいるわけではありません。
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- あなたは彼ですか？
- 誰が？
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
その男
誰が私のアパートに侵入したのか
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
そして、招待状を残しました
私のすべてのトロフィーと一緒に。
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- 何の招待状ですか？
- していない...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
何も使っていない
お金の。
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
すべてを取り戻すことができます、
それは私のバックパックの中にあります。
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
あなたが見つけたかどうかは気にしません
ライセンスも。
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
わからない
何のことを話しているのですか。
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
そして、私はあなたのお金が欲しいわけではありません。
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
では、一体なぜ？
ここにいるの?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
すべてのおかげで私はここにいる
あなたが殺した無実の人々。
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
（笑）
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
無実ですか？
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
あなたはこう思います
あのドライバー達は無実だったのか？
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
彼らは平均的です、
勤勉な人たち
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
生計を立てようとして、
彼らの家族をサポートします。
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
くたばれ！
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
私の父は生涯を費やしました
タクシーメダリオンの節約。
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
それならライドシェアのクソ野郎どもが
やって来て、
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
そして価値は急減しました。
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
彼は借金を抱えていたので、投げ出した
自らイースト川に落ちた。
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
そして彼らが彼を見つけたとき、
彼の頭は切り落とされた
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
同じ浚渫船による
それは彼を探していたのです。
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
だからあなたは私に言います
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
一体誰が無実なのか。
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
あのドライバーたち
あなたが殺したものは何もなかった
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- お父さんとのこと。
- [うめき声]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
あなたには彼らを殺す権利はなかった
または私の名前を取るために。
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[うなり声]
あなたの名前は？
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
あなたは誰ですか？
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[赤く喘ぐ]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
私はデクスターです。
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
そして、ここにはスペースしかありません
一人の闇の乗客のための世界。
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
いいえ、いいえ、いいえ。いやいや、お願いします！
いやいやいや！
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[喘ぎ声]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪不気味な音楽♪
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[深いため息をつきます]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[デクスター]
一度だけ私を騙してください。
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
「親愛なる友人よ、
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
ぜひご招待いたします
ディナーパーティーへ
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
同じ志を持った人々のために
同じような情熱を共有する人たち。
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
会話の機会
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
そして仲間意識、
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
そしてあなたの工芸品を共有するために
同僚と。
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
このお金を受け入れてください
善意の捧げ物として。」
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
「あなたなら、もっとあります。
あなたのトロフィーを喜んで売ります。
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
あなたの道は孤独です。
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
一緒に歩んでいきましょう。」
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[ため息]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
「次の場所で集合してください。
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
車は用意されます。」
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
ニューヨークだけですよ。
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
レッドさん、ヒントをありがとう。
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
でも本当にあるんですか？
ディナーパーティー...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
連続殺人犯のためですか？
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
私たちは共有します
ある種の類似性。
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
ただし、私はまだ息をしています。
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
インターネット検索で出てきました
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
ライドシェアドライバーが拒否する場所
送迎と送迎。
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
ニューヨーク市警も拒否した場所
行きます。
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
新しいテナントが空きユニットを探しています
静かな地域にあります。
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
「あなたの道は孤独です。」
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
そんなことないよ。
私はそれを何年も前に知りました。
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
コードに余地はない
パートナーにとっても、息子にとってもです。
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
しかし、これは二度目のチャンスです
私に与えられたもの
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
ありのままの自分になるために
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[歯から鋭く吸い込む]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
それは私が背負うべき重荷です。
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[静かに流れるジャズ]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
やあ。
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
私はその警官たちに銃で撃たれました。
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- 何って言ったの？
- 私は彼らに真実を話しました。
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
そして今、彼らがステファンに言ったら
あなたをここに残させてくれたことを、
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
解雇されるかもしれない。
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
エルサ、私は――ごめんなさい。
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
私は、そうすべきではありません
あなたについて言及しました--
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
大丈夫、ただ...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
とても頑張ってきました
ここに何かを建てるために。
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
それでも、確認しなければならなかった
あの警官たちは知っていた
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
あなたが最後の人だということ
誰かを傷つけたことがある人。
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- そんなことする必要はなかったんだ。
- 知っている。
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ゆっくりとした不思議な音楽♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[デクスター] 私の道には、
一人で歩かれる
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
でも会えないなんて誰が言ったの
途中に何人かいる？
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
「同じような情熱」を持つ人々
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[ため息]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
【鼻から息を吸い込み、
口から出す]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
「志を同じくする個人」
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
「入場には拇印が必要です。」
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
くそー。
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[うなり声]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[吹く]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪「ここからが始まり」
クレア侯爵の演奏♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ フー、フー、フー、フー♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ フー、フー、
フー、フー♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[デクスター]
どうぞ。
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ 私は私そのもの、
計画に従いました♪
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ ああ、私は世界をすべて手に入れた
私の手の中に♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ 私は需要があるのよ、
彼らは私が男だと言います♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪機会があれば、
拡張しなきゃ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ チャンスがあれば、
承ります♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ 誓って我慢してきました♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ 私は決して満足していません、
偉大さを目指して♪
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪これが始まりです♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪これが始まりです♪
- ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪見てください、私が勝ちます♪
- ♪わあ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ ビジョンが見えますか？ ♪
- ♪わあ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪これが始まりです♪
- ♪ やあ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪これが始まりです♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪今向かってます
目標を超えるために♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪大声で言いました
そして私はそれを石にしました♪
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ えー、あなたは何ですか？
解決しますか？ ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ ああ、頑張ってるよ
スコアを平らにします♪
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪私はその手拍子になるように努めています♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ 常識にとらわれずに考えなければなりません♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ 鍵の鍵を手に入れた、
欲しいものが見えてきました♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ 頂上で会いましょう、えー♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ 私は私そのもの、
計画に従いました♪
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ ああ、私は世界をすべて手に入れた
私の手の中に♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ 私は需要があるのよ、
彼らは私が男だと言います♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪機会があれば、
拡張しなきゃ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ チャンスがあれば、
承ります♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ 誓って我慢してきました♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ 私は決して満足していません、
偉大さを目指して♪
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪これが始まりです♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪これが始まりです♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪見てください、私が勝ちます♪
- ♪わあ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ ビジョンが見えますか？ ♪